desinflar

v.
1 to let down, to deflate (quitar aire).
2 to play down (figurative) (quitar importancia).
3 to depress.
4 to surprise negatively, to take the wind out of someone's sails.
5 to crush.
* * *
desinflar
verbo transitivo
1 (gen) to deflate; (una rueda) to let down
verbo pronominal desinflarse
1 to go down, deflate
2 familiar figurado (desanimarse) to lose heart, become disheartened
* * *
1.
VT [+ neumático] to deflate, let the air out of
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo <globo/balón/neumático> to let the air out of, to deflate, let down (esp BrE)
2.
desinflarse v pron globo/balón/neumático to deflate, go down
* * *
----
* desinflarse = run out of + steam.
* * *
1.
verbo transitivo <globo/balón/neumático> to let the air out of, to deflate, let down (esp BrE)
2.
desinflarse v pron globo/balón/neumático to deflate, go down
* * *
* desinflarse = run out of + steam.
* * *
desinflar [A1 ]
vt
‹globo› to deflate; ‹neumático› to deflate, let … down, let the air out of
desinflarse
v pron
A «globo/neumático» to deflate, go down
B (fam)
«persona»: se desinfló a la primera pregunta the first question knocked the stuffing out of him (colloq)
se fueron desinflando al ver que no marcaban ni un punto they became more and more discouraged o disheartened as they failed to score a single point
empezaron bien pero luego se desinflaron they started out very well but then they ran out of steam
* * *

desinflar (conjugate desinflar) verbo transitivoglobo/balón/neumáticoto let the air out of, to deflate, let down (esp BrE)
desinflarse verbo pronominal [globo/balón/neumático] to deflate, go down
desinflar verbo transitivo
1 to deflate
(un neumático) to let the air out of
2 (desanimar) to dishearten
'desinflar' also found in these entries:
English:
deflate
- let down
- let
* * *
desinflar
vt
1. [globo, pelota] to deflate;
[rueda] to let down, to deflate
2. [quitar importancia a] to play down
3. [desanimar] to depress
See also the pronominal verb desinflarse
* * *
desinflar
v/t globo, neumático let the air out of, deflate
* * *
desinflar vt
: to deflate
See also the reflexive verb desinflarse
* * *
desinflar vb to let down [pt. & pp. let]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • desinflar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desinflar desinflando desinflado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desinflo desinflas desinfla… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desinflar — verbo transitivo 1. Sacar (una persona o una cosa) el aire o el gas de [una cosa inflada]: No desinfles el globo, que el niño va a llorar. 2. Hacer perder (una persona o una cosa) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desinflar — 1. tr. Sacar el aire u otra sustancia aeriforme al cuerpo flexible que lo contenía. U. t. c. prnl.) 2. Desanimar, desilusionar rápidamente. U. m. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • desinflar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Sacar el aire o una sustancia gaseosa de un cuerpo que la contiene: ■ debido al reventón la rueda se desinfló. 2 Perder una persona el ánimo o la exaltación para hacer una cosa: ■ al perder el empleo se desinfló.… …   Enciclopedia Universal

  • desinflar — {{#}}{{LM D12796}}{{〓}} {{ConjD12796}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13092}} {{[}}desinflar{{]}} ‹de·sin·flar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo inflado,{{♀}} sacarle el aire o el gas que lo llena: • Desinfla el flotador para guardarlo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desinflar — des|in|flar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • desinflar(se) — Sinónimos: ■ deshinchar, vaciar, evacuar Antónimos: ■ inflar, hinchar Sinónimos: ■ desanimarse, abatirse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desinflar — transitivo y pronominal 1) deshinchar. ≠ inflar. 2) desanimar, desilusionar, desencantar, matar las ilusiones …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desinflar — tr. Sacar el aire u otro gas al cuerpo flexible que lo contenía. fig. Desanimar, desilusionar …   Diccionario Castellano

  • desinflar — dialecto paisa. decepcionarse. perder el entusiasmo …   Colombianismos

  • deshinchar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Desinflar o quitar la hinchazón de una cosa: ■ deshinchar una rueda. ► verbo transitivo 2 Expresar una persona su enojo, enfado o cólera: ■ deshinchó su ira golpeando con fuerza la mesa. ► verbo pronominal 3… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.